Моя твоя не понимай (страница 1)
|
   |
| Форум Беседка Оффтопик — Разное Моя твоя не понимай (Локализаторы и локализации) |
| Моя твоя не понимай |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Quote (m00n1ight @ 14.01.2012, 23:42)  ) Начинаю потихонбку понимать ненависть к Какелле Я на Какелле как на локализаторе поставил крест после попыток поиграть в трилогию Принц Персии. Это ж надо было поверх английской озвучки налепить русскую, да так, что слыша английскую речь и сравнивая с русской, понимаешь, что смысл передаётся процентов на 10%, а остальное - кретинская отсебятина. Ну и голоса. Особенно голос принцессы  А вообще желаю ребятам из Какеллы стать бомжами за такое качество работы. |
|
|
|
Я косяков за "Букой" тоже не замечал. Какеллу убить надо за какеллизации Ъ-хардкорных-стратегий. Уж лучше бы издавали оригинал по рашкинским ценам, на него хоть патчи ставить можно. 1С тоже ещё те халтурщики последние годы. Новый диск ещё вроде держит марку.
 |
|
Quote (piedpiper @ 04.02.2012, 13:37) ) А ещё они "каккелизировали" кучу нормальных игр, после чего те перестали быть нормальными. Уже обсуждали выше. |
|
Quote (Unknown @ 29.02.2012, 12:58) ) Цитата (piedpiper @ 29.02.2012, 12:39) : Английский полезнее, учитывая современные реалии. И китайский тоже. Мол, оптимист учит английский, пессимист — китайский, а реалист — устройство автомата Калашникова. |
|
|
|
Цитата SteelStrannik (  )В тему полезных ссылок Уже где-то на форуме было, и не раз. Частенько эту статью поминают. |
|
Цитата Товарищ ( ) Уже где-то на форуме было, и не раз. Частенько эту статью поминают. |
|
Цитата celeir ( )если касаться переозвучки, то оригинал вообще вне конкуренции Какое-то время назад специально слушал озвучку Ватмана в психушке и так, и этак. Можешь расстрелять меня на месте, но я забожусь, что конкретно озвучка самого Ватмана в локализации вообще ни на ангстрем не хуже, чем оригинал. По моему нафиг никому не нужному мнению, естественно. |
|
Цитата Arrid ( )из того самого мультсериала 90-х Который мне, по совершенно очевидным причинам, глубоко безразличен. |
|
Цитата Arrid ( )А стоит посмотреть, он вполне годен для любого возраста. |
|
Подробно, качественно и интересно. В том числе о том, как убить отличный перевод и неплохой дубляж амбициозными планами, или к чему приводят мечты об идеальном липсинке.
|
|
|
|
Цитата Tinuviel ( )Про то, что перевод говно, он не говорил. Цитата JackOfShadows ( )Претензия вполне обоснованная... Про его убийственный сарказм в каждом втором предложении я вообще молчу. И не понять этого мог только тот, кто читал книги по диагонали. Прямо как автор видео, видимо. |
|
# 34 | | JackOfShadows | 365
Цитата Arrid ( )Книжный Гервант... |
|
Цитата JackOfShadows ( )Автор сравнивает дубляж только лишь с английской оригинальной озвучкой. Цитата JackOfShadows ( )Однако он их сильно скрывает, что и было передано в английском варианте. У нас же произошла самодеятельность, что и критикует автор. Так что промахнулся с образом скорее англичанин со своим "Клинтом Иствудом", чем Кузнецов, который отыгрывает Герванта последних книг - он точно таким и был. |
|
# 36 | | JackOfShadows | 365
Цитата Arrid ( )Так что промахнулся с образом скорее англичанин со своим "Клинтом Иствудом" Я вполне понимаю такое мнение, поэтому и написал про неоднозначность. Однако задача студии дубляжа - максимально близко передать оригинал, а не оценивать/редактировать/дополнять. |
|
Глянул тут видосики "Ведьзмина" на польском, пожалел, что не знаю польского. Эта шыдевр, хоспади!
|
|
# 39 | | JackOfShadows | 365
Цитата Arrid ( )оригинал - польский. Нет. Язык оригинальной озвучки- английский, как и сценария в целом. (я так понял из прочитанного мной, авторы писали параллельно на польском и английском). И я не знаю наверняка, но имхо Даг Кокл записывался не ориентируясь на польского актера никоим образом. Учитывая аудиторию и планируемый рынок, ничего удивительного в этом не вижу. Вроде бы уже со 2-й части брался такой подход. |
|
|
|
# 42 | | JackOfShadows | 365
Цитата piedpiper ( )я проблевался от второй части. Да, вторая никакущая на фоне 1,3. Я бы стартовал сразу с 3-й, мне озвучка польского Геральта очень понравилась, сам подумываю перепройти. |
|
Первую часть, кстати, я играла во второй раз в польской озвучке.
Насчёт Геральта. Тут тонкий вопрос. Потому что у англичанина, вообще говоря, Геральт тоже не совсем такой, ибо он у него стал не просто с низкой эмоцией, а вообще не этиком. Геральт в оригинале всё-таки этик. С низкой эмоцией, с высокой логикой, с сильной сенсорикой, да, скрывающий эмоции (типа), но постоянно рассуждающий об этических вопросах, постоянно рефлексирующий (вообще говоря, он в принципе Марти Сью и может в этом деле посоперничать с Дриззтом) и т.д. Так что «наш» Геральт в принципе даже, возможно, ближе к оригиналу. С Золтаном я вообще не поняла претензий, кстати. В диалогах с Йен ляпов правда много, но не так чтобы можно было сказать, что перевод игры в целом плох. А, ещё я бурно одобряю нащ выбор Барона. Он прекрасен, хотя и стал добреньким, да, что, возможно, не планировалось в сценарии — ведь озлобиться в его положении как раз элементарно. Но в образ вписался гораздо лучше. Тоже думала, что будут претензии по склейке к песне. Но, видимо, автор, пройдясь по этому ужасу с ускорением/замедлением в общем (и не без юмора), решил, что тут можно уже не придираться. Тем более, что песня правда хороша. |
|
|
|
Александр Сергеевич троллил надмозгов за пару сотен лет до того, как это стало мэйнстримом.
При этом троллинг остался в веках, хотя и не все об этом знают (и я в их числе). Выражение "не в своей тарелке" произошло от французской фразы n’être pas dans son assiette. Французское слово assiette означает не только «тарелка», но и «положение; состояние; настроение». Известная байка гласит, что в начале XIX века горе-переводчик, перевёл фразу «приятель, ты не в духе» из какой-то французской пьески как «ты не в своей тарелке». Александр Сергеевич Грибоедов не мог пройти мимо столь блистательного ляпа и вложил безграмотную фразу в уста Фамусова: «Любезнейший! Ты не в своей тарелке. С дороги нужен сон». С лёгкой руки поэта безумная фраза прижилась в русском языке. |
| |||
| |||