[The Banner Saga] В игре появятся субтитры и другие языки (страница 1) // C.O.R.E.

Страница 1 из 1
1

[The Banner Saga] В игре появятся субтитры и другие языки

# 1 | 2014-01-15, 15:33 | m00n1ight |

Судя по форумам Steam, одной из самых животрепещущих проблем оказалось отсутствие субтитров в игровых сценах. Вот что по этому поводу ответили разработчики:

«Ребят, вы слишком сильно акцентируете внимание на каких-то шести предложениях, хотя мы и извиняемся, что там тяжеловато их расслышать. Планируем добавить субтитры в одном из патчей».

Вопрос локализации игры на другие языки, по сравнению с драмой вокруг субтитров, оказался далеко не столь актуален. Но и он привлёк внимание Stoic:

«Основываясь на опросе, мы, в первую очередь, скорее всего, добавим русский и немецкий языки через несколько месяцев после выхода игры. Возможность перевода на другие языки также рассматривается, однако это будет зависеть от [финансового] успеха игры».

Если верить статистике Steam, то русский язык является вторым по популярности после английского (16.71% и 50.08% соответственно), за ними с большим отставанием следуют немецкий и испанский.

Спасибо Протею за подсказку.

m00n1ight (Автор темы)

# 2 | 2014-01-15, 17:32 | Афроний | 114

Русское комьюнити хорошо себя проявило.

Афроний

Группа: Namer

Регистрация: 2013-10-29

Репутация: 114

Сообщений: 706

# 3 | 2014-01-16, 01:22 | Arrid | 97

Цитата m00n1ight (

)

через несколько месяцев после выхода игры

Как бы не вышло как с БГ, когда тоже обещали поначалу русскую локаль, а потом забили. Да и несколько месяцев что-то многовато, я думал максимум через квартал переведут. Я одновременно обрадовался, что будет таки локаль (надеюсь), но расстроился и встревожился из-за сроков.

Arrid

Commander

Группа: Factotum

Регистрация: 2010-12-22

Репутация: 97

Сообщений: 1195

# 4 | 2014-01-16, 02:11 | m00n1ight |

Цитата Arrid (

)

через квартал переведут

Квартал - это не несколько месяцев?

m00n1ight (Автор темы)

# 5 | 2014-01-16, 02:48 | Arrid | 97

Цитата m00n1ight (

)

Квартал - это не несколько месяцев?

3 это еще более-менее, как по мне. Говоря "несколько месяцев" обычно подразумевают больше. Мне так кажется.

Arrid

Commander

Группа: Factotum

Регистрация: 2010-12-22

Репутация: 97

Сообщений: 1195

# 6 | 2014-01-16, 02:52 | m00n1ight |

Они просто пока сами не знают. У них спрашивали про конкретные сроки - сказали, что пока никаких дат.

m00n1ight (Автор темы)

# 7 | 2014-01-16, 08:43 | vaska_psih | 228

Видимо это тот случай, когда хорошо, что не предзаказал, ибо пущай допилят нормально игру.

vaska_psih

Praise the Sun!

Группа: Factotum

Регистрация: 2011-01-12

Репутация: 228

Сообщений: 2267

# 8 | 2014-01-16, 09:33 | katarn | 365

Цитата vaska_psih (

)

пущай допилят нормально игру

игра уже более, чем нормальная

katarn

Группа: Factotum

Регистрация: 2012-02-29

Репутация: 365

Сообщений: 1610

Любимые CRPG: Fallout, BG, Planescape, Witcher, M&M6

# 9 | 2014-01-16, 09:40 | vaska_psih | 228

katarn, не сомневаюсь, но русские субтитры мне никогда не мешали

vaska_psih

Praise the Sun!

Группа: Factotum

Регистрация: 2011-01-12

Репутация: 228

Сообщений: 2267

# 10 | 2014-01-16, 13:04 | silmor_senedlen | 306

Вчера как раз решил начать игру, и был сильно удивлён отсутствием субтитров в сценах. Восприятие ко всему прочему осложняется норд. акцентом рассказчика.

silmor_senedlen

Почётный спонсор C.O.R.E.

Cats Rules The Game

Группа: Factol

Регистрация: 2013-04-21

Репутация: 306

Сообщений: 1578

Любимые CRPG: Fallout 1-2, Infinity Engine games, Might & Magic

# 11 | 2014-01-16, 13:45 | Протей | 1241

Без адекватного знания языка всё же соваться в игру не советую, лучше ждать перевод. Я со своим калечным английским по несколько раз иногда перечитываю тексты, от чего прохождение тормоЗайця. Благо, сами по себе объёмы текста небольшие, с такими я дело иметь могу.

Протей